terça-feira, 13 de novembro de 2012

Dança das cadeiras que não existem

Belschansky:

Cansado de te explicar oque é o amor
pra voce usar com outro(s)
me deixa fraco esse seu teatro
Das coisa que fiz, e não gostei, todas culpa sua
e me pergunto: é pra irritar? por não saber? uma piada ruim?
aprendi que a dor é pessoal, não se deve publicar
publicar te torna fraco pra pessoa, e pensando assim ela se aproveita disso
se eu errar, a culpa é sua

pode ser que um dia eu acorde
desse mundo que eu nunca pude ver
mas agora fica pra voce


Marcondes:

mientras que la expectativa se desarrolló entre las venas de mi cuerpo un descanso se anuncia y las luces iluminaron el lugar
un suspiro de dolor Traté de no mirar, pero no se ven tan evidente angustia izquierda
el segundo después de que ella fue

terça-feira, 6 de novembro de 2012

boy killed liar

Belschansky:
garoto da mentira que morreu, matador de mentiras, que morreu por mentir
não lembro qual o sentido do nome deste email
a tradução: menino morto mentiroso
nesses tempos nenhumas das versões tem sua parcela de mim
falo a verdade, alem daquilo que eu deveria fazer
vivo, e sei que vivo porque sofro, e como sofro..
e o menino já não fala

Marcondes:


miró hacia atrás cuando se abrió la puerta y la luz que viene de allí, impidiéndome ver algo
el olor a vino en junto con el vacío que me llena e hizo un recorrido del viento en mí
La risa surgió en la esquina de mi boca, mi corazón se detuvo ... y luego me golpeó con toda su fuerza